W Teatrze – Premiera „Upartych”…

W długi, czerwcowy weekend, w Teatrze Impresaryjnym im. Włodzimierza Gniazdowskiego we Włocławku zaplanowano kolejną premierę Teatru Ludzi Upartych. Tym razem, reżyser i zarazem opiekun „Upartych”, Jan Polak postanowił zmierzyć się ze sztuką Wiliama Gibsona pt: „Dwoje na huśtawce”, choć nie do końca… Tytuł inscenizacji Teatru Ludzi Upartych to po prostu „Dwoje”. Skąd taki skrót tytułowy? Na to pytanie może odpowiedzieć jedynie reżyser przedstawienia:
-„…Od kilku lat przymierzałem się do zrealizowania dramatu Williama Gibsona „Dwoje na huśtawce”. Kiedy kilka miesięcy temu okazało się, że mam wreszcie potencjalnych odtwórców ról Gizeli i Jerryego, niespodziankę sprawił mi…Gibson. Przeczytałem po raz kolejny tekst sztuki, tym razem już pod kątem jej scenicznej realizacji i przestraszyłem się…” – mówi Jan Palak – „…Niektóre wątki wydały mi się niepotrzebne, inne niesmaczne, dowcipy mało śmieszne, prymitywne. Przypomniała mi się historia, którą opowiedział mi przed paroma laty Emilian Kamiński. Kupił prawa autorskie wielkiego brodwayowskiego hitu „W obronie jaskiniowca”, dał tekst dp przetłumaczenia, a kiedy przeczytał jego polska wersję – „zapłakał”. Okazało się, że przeniesienie na polski grunt amerykańskich realiów, obyczajów, zachowań, poczucia humoru jest niemożliwe. Potraktował więc oryginalny tekst jako inspirację i wraz z siostrą, Dorotą Kamińską, napisał nowy utwór. Podobnie postąpiłem z dramatem Gibsona. Z dramatu „Dwoje na huśtawce” pozostawiłem imiona bohaterów i kilka epizodów. Cała historia jest opowiedziana na nowo, inne są założenia fabularne, inne akcenty dramaturgiczne, inna idea i wymowa całości. Stąd – „Dwoje”…”- kończy Jan Polak
(opracowanie tekstu – Piotr Gutowski)

Teatr Ludzi Upartych
„D W O J E”

9 czerwca 2012 r. godz. 19.00
P R E M I E R A!

reżyseria: Jan Polak
scenografia: Dorota Główczyńska, Dariusz Piotrowski
muzyka: Filip Różański
współpraca produkcyjna: Włodzimierz Stawisiński, Paweł Linowiecki, Piotr Gutowski,
Marek Stasiński,
grają: EWA KRUPIŃSKA , FILIP RÓŻAŃSKI

ceny biletów:
– PARTER normalny 10 zł
ulgowy 7 zł
– L O Ż A 7 zł
– B A L K O N 7 zł

Spektakle dla szkół:
11, 12, 13, 14 i 15 czerwca 2012 r. godz. 9.00 , 11.00

Kasa Teatru czynna w dni powszednie w godz. 10.00 – 18.00
Zamówienia i rezerwacja telefoniczna: 54 231 47 60 , 54 231 47 61

Zamówienia grup szkolnych prowadzi i informacji udziela Dział Organizacji Widowni i Reklamy, tel. 54 231 47 60 , 54 231 47 61

Teatr Impresaryjny